La forma más fácil de buscar y cargar archivos de subtítulos (SRT) con video

Trabaja para archivos AVI, MP4 e incluso MKV con archivos SUB e IDX

Si ha descargado una película o video que incluye uno o más archivos SRT para subtítulos, entonces quizás se pregunte cuál sería la mejor manera de ver el video.

Es posible que esté usando Windows Media Player o Media Player Classic en Windows o puede que esté usando QuickTime Player en una Mac. Si busca en Google, encontrará que hay todo tipo de tutoriales para cargar subtítulos en estos programas, pero se encontrará con muchos problemas.

En primer lugar, programas como Windows Media Player y QuickTime solo admiten subtítulos para ciertos tipos de archivos de video. En WMP, ni siquiera puede cargar subtítulos para archivos MP4 incluso si instala códecs, nombra el archivo SRT como el archivo de película, etc. Simplemente no funcionará.

Después de probar todo tipo de reproductores multimedia durante horas, me di cuenta de que la forma más fácil de ver cualquier video con un archivo SRT separado es usar VLC Media Player. Es increíble porque puede reproducir casi cualquier archivo de video de forma predeterminada, puede reproducir archivos de video dañados o corruptos e incluso puede arreglar esos molestos videos al revés que obtienes de tu teléfono inteligente a veces.

Además de todo eso, casi siempre muestra sin problemas los subtítulos de los videos cuando el archivo SRT está en la misma carpeta y tiene el mismo nombre que el archivo de video. Funcionará para archivos AVI, MP4 e incluso MKV con archivos SUB e IDX.

Carga de subtítulos con VLC Media Player

VLC Media Player es tan bueno que todo lo que normalmente tiene que hacer es cargar el archivo de video y dejar que cargue el archivo de subtítulos automáticamente. VLC normalmente incluso encontrará el archivo de subtítulos si está en una subcarpeta como SUBS o SUBTITLES.

Además, buscará todos los archivos SRT automáticamente, lo que significa que en realidad no tiene que nombrar el archivo SRT exactamente como el archivo de video. Además, si hay varios archivos SRT disponibles, los seleccionará todos y le permitirá elegir.

múltiples archivos srt

Si, por alguna razón, VLC no carga automáticamente su archivo de subtítulos, puede simplemente hacer clic derecho en el video, elegir Subtítulo y hacer clic en Agregar archivo de subtítulos . La única vez que tuve que hacer esto fue cuando tenía un archivo MKV y los archivos de subtítulos consistían en un archivo .SUB e .IDX. Agregué el archivo .SUB y los subtítulos se cargaron bien.

Eso es literalmente. Es tan fácil que solo se necesitan tres párrafos para explicar cómo usarlo. La única pregunta es ¿qué haces si no tienes archivos de subtítulos para tu video? Tal vez descargó una película, pero no incluía ningún archivo SRT adicional de forma predeterminada.

Búsqueda y descarga de subtítulos

Afortunadamente, casi todos los programas de televisión y películas tienen un archivo de subtítulos creado por algún alma amable. Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo. La forma más sencilla es visitar un sitio web de subtítulos, buscar su programa de televisión o película y descargar el archivo SRT.

Los dos sitios más populares para obtener subtítulos son Subscene y OpenSubtitles.org. En OpenSubtitles, realice una búsqueda y luego verá todos los subtítulos disponibles para diferentes idiomas en la parte inferior.

opensubtitles org

Si no recuerda las banderas de varios países, no hay problema. ¡Simplemente haga clic en el pequeño recuadro blanco sobre la columna de la bandera y podrá elegir el idioma por nombre!

Instalar VLSub para VLC

Otra forma genial de obtener subtítulos para una película es agregando un complemento a VLC para que pueda descargar subtítulos para películas directamente dentro de VLC. El complemento se llama VLSub y puede descargarlo aquí:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Haga clic en el botón Descargar ZIP en el lado derecho. El archivo principal que nos interesa es el vlsub.lua .

descargar vlsub

Una vez que descomprime el archivo, debe copiar el archivo .lua al siguiente directorio según su sistema operativo. Tenga en cuenta que probablemente tendrá que crear la carpeta de extensiones usted mismo.

  • Windows (todos los usuarios):% ProgramFiles% VideoLANVLCluaextensions
  • Windows (usuario actual):% APPDATA% vlcluaextensions
  • Linux (todos los usuarios): / usr / lib / vlc / lua / extensions /
  • Linux (usuario actual): /.local/share/vlc/lua/extensions/
  • Mac OS X (todos los usuarios): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
  • Mac OS X (usuario actual): / Users /% your_name% / Library / Application Support / org.videolan.vlc / lua / extensions /

Si está utilizando la versión no instalador de VLC donde puede ejecutarlo desde una memoria USB, entonces debe navegar dentro de la  carpeta pluginslua y crear la carpeta de extensiones . Una vez que copie el archivo allí, abra VLC y luego haga clic en el  menú Ver .

descargar subtítulo

Verá una nueva opción allí llamada Descargar subtítulos . Una vez que cargue el video que desea ver, haga clic en la nueva opción. Aparecerá otra ventana con el título de su archivo ya cargado en el cuadro de búsqueda.

buscar subtítulo

Continúe y haga clic en Buscar por nombre y debería obtener una buena cantidad de resultados en la ventana inferior. Busque la que mejor se adapte a su película, especialmente en cuanto a resolución (480, 720, 1080), y luego haga clic en el botón de selección Descargar .

Una vez descargado, cargará automáticamente los subtítulos y deberían aparecer en su video una vez que comience a reproducirlo.

En general, el soporte de VLC para tantos formatos y la facilidad de uso lo convierten en el mejor reproductor multimedia que he usado hasta ahora. Para cualquiera que necesite usar subtítulos con regularidad, VLC es el camino a seguir. Si tiene alguna pregunta, no dude en comentar. ¡Disfrutar!

Leave a Comment

Your email address will not be published.