Cómo agregar sus propios subtítulos a un video

Necesitas 2 programas diferentes para hacerlo correctamente

Recientemente, descargué un video de Internet que estaba en hindi y necesitaba agregar subtítulos en inglés al video para poder compartirlo con algunos amigos. Revisé Windows Movie Maker, que tiene la capacidad de superponer texto en video, pero el conjunto de funciones era muy pobre y era casi imposible controlar dónde aparecían los subtítulos, por cuánto tiempo y en qué tipo de formato.

Otro problema con Windows Movie Maker es que no puede crear subtítulos que aparezcan como una opción en los reproductores de DVD; está siempre ahí o no. Después de investigar un poco, descubrí que la mejor manera de agregar subtítulos a un video de manera semiprofesional es usar una combinación de programas, uno que se especialice en crear subtítulos de alta calidad que coincidan exactamente con su video y otro programa que tome los subtítulos y los codifica con el video.

Así que aquí hay una guía que le enseñará cómo agregar subtítulos a los videos de forma gratuita y, con suerte, ¡no lo frustrará por completo! Para comenzar, primero debe descargar e instalar dos aplicaciones. Primero escribiré cómo usar Handbrake porque es el programa más fácil, pero si eso no funciona por alguna razón, puede probar TEncoder como respaldo.

Descargar y descomprimir el taller de subtítulos

Descargue e instale Handbrake

Descargue e instale TEncoder – Opcional

Crear archivo de subtítulos (SRT)

Subtitle Workshop solo necesita descomprimirse para ejecutarse, no hay instalación. Simplemente haga doble clic en el icono de SubtiteWorkshop4. Esta es la primera aplicación con la que comenzaremos. Subtitle Workshop nos permitirá agregar tantos subtítulos como queramos en nuestro video y guardar ese archivo como un archivo separado (nuestro video permanecerá inalterado en este punto).

Después de abrir Subtitle Workshop, haga clic en Archivo y elija Nuevo subtítulo .

nuevo subtítulo

Luego vaya a la opción de menú Video y elija Abrir . Elija su video y haga clic en Aceptar y su video aparecerá en la sección superior y comenzará a reproducirse. Continúe y mueva la barra deslizante a la ubicación donde desea que aparezca su primer subtítulo y luego haga clic en la primera fila en el cuadro de lista principal que dice No. 1, Mostrar, Ocultar, etc.

taller de subtítulos

Para agregar su subtítulo, comience a escribir su texto en el cuadro de texto en la parte inferior. Debería verlo aparecer en el video mientras escribe. Ahora, cuando agregue subtítulos, verá que hay una sección Mostrar y Ocultar visible en la captura de pantalla anterior. Debe escribir las horas exactas en las que desea que aparezcan los subtítulos, ya que no solo elige el valor de la ubicación en la que se encuentra en el video.

Para obtener el cuadro actual en el que se encuentra mientras reproduce el video, mire el lado derecho de la pantalla debajo del video. Verá esos números tal como están en los cuadros Mostrar / Ocultar. Simplemente tome el valor del superior y agréguelo en el cuadro Mostrar. Por ejemplo, quiero que mi primer subtítulo aparezca 5 segundos en el video y dure 5 segundos.

video de subtítulos

Entonces puedo escribir 00: 00: 05: 000 en el cuadro Mostrar o puedo bajar a un marco muy específico escribiendo moviendo la barra deslizante a la ubicación exacta (o haciendo una pausa en el momento exacto) y luego copiando el valor que se muestra en la parte superior derecha en mi caja. Luego, simplemente ajuste el valor de Duración al tiempo que desee que los subtítulos permanezcan en la pantalla. Está predeterminado en uno, así que cámbielo como desee.

Para agregar otro subtítulo, debe hacer clic en el botón Agregar subtítulo, que he señalado anteriormente con la línea roja. También puede hacer clic en el menú Editar y elegir Insertar subtítulo . En términos de modificar el aspecto del subtítulo, no hay muchas opciones. Básicamente, puede usar negrita, cursiva, subrayado y cambiar el color. El programa de codificación real que insertará los subtítulos en el video controlará las otras configuraciones para la apariencia

Una vez que haya puesto todos sus subtítulos, continúe y haga clic en Archivo y luego en Guardar . En el cuadro Guardar como tipo , desplácese hacia abajo hasta SubRip (.srt) y guarde el archivo en la misma carpeta que el archivo de video y asígnele exactamente el mismo nombre que el video también.

sr

Utilice HandBrake para codificar subtítulos

Una vez que abra HandBrake, haga clic en el botón Fuente y elija su archivo de video. Continúe y elija un destino para su archivo de salida y deje todo lo demás como está. Asegúrese de seleccionar Normal en el menú Ajustes preestablecidos en el extremo derecho.

subtítulo del freno de mano

Ahora haga clic en la pestaña Subtítulos en la parte inferior y haga clic en el botón Importar SRT . Elija el archivo SRT y aparecerá en el cuadro de lista a continuación.

importar srt

Puede agregar más de un archivo de subtítulos si lo necesita, es decir, para varios idiomas. ¡Eso es todo para HandBrake! Es un proceso muy simple y funciona bien.

Utilice TEncoder para codificar subtítulos

Ahora cierre Subtitle Workshop y abra TEncoder. Primero, tenemos que agregar el archivo de video al que queremos agregar los subtítulos. Continúe y haga clic en el botón Agregar (+) y elija su archivo de video.

tencoder añadir

Tenga en cuenta que TEncoder también es un conversor de video / audio, por lo que también puede cambiar el formato del archivo de video si lo desea. De forma predeterminada, creará un archivo AVI utilizando el códec de video Xvid y el códec de audio MP3. Si desea que todo sea igual que el archivo original, elija Copia directa en el cuadro desplegable Códec de video .

convertir códecs

Ahora asegúrese de marcar la casilla Habilitar subtítulos en la parte inferior derecha. Debe asegurarse de que el archivo de subtítulos esté en la misma carpeta que el archivo de video y que también tenga el mismo nombre.

habilitar subtítulos

Si desea un archivo de mayor calidad, siga adelante y marque la casilla Realizar codificación en dos pasadas . También puede hacer clic en Opciones de subtítulos para configurar algunas opciones más para configurar la apariencia de los subtítulos.

opciones de subtítulos

Tenga en cuenta que cuando haga clic en el nombre del archivo de video en la lista, debería ver que la ruta al archivo de subtítulos se completa automáticamente en los cuadros de texto de arriba. En este punto, puede estar seguro de que el archivo de subtítulos se ha ubicado correctamente. Continúe y haga clic en el botón Codificar para comenzar.

archivo de subtítulos

Si marca la casilla Igual que la fuente , el archivo de salida recién creado se ubicará en la misma ubicación que su archivo de video original. Ahora debería poder reproducirlo en su reproductor multimedia y activar los subtítulos para verlos en acción.

También vale la pena señalar que muchos reproductores de video encontrarán automáticamente un subtítulo o le permitirán elegir uno manualmente. Esto puede ser útil si no planeas distribuir el video, pero solo quieres ver los subtítulos de un video mientras miras una película, etc. En mi ejemplo, te mostraré cómo se hace esto usando VLC Media Player. .

Primero, abra su archivo de video y luego haga clic derecho en cualquier lugar del video, haga clic en Subtítulo y luego haga clic en Agregar archivo de subtítulo . El programa es lo suficientemente inteligente como para encontrarlo por usted si le dio el mismo nombre que el archivo de video, en cuyo caso verá que la Subpista no está atenuada y debería poder elegir una pista de subtítulos.

ver subtítulos

Hay algunos pasos en el proceso y a veces puede ser un poco complicado y confuso, así que si tiene alguna pregunta o se ha quedado atascado, no dude en publicar un comentario e intentaremos ayudarlo. ¡Disfrutar!

Leave a Comment

Your email address will not be published.