Los 10 mejores editores de subtítulos para escritorio Linux

¿Cuál es el mejor editor de subtítulos para Linux? Bueno, te lo revelamos. Una aplicación de edición de subtítulos le permite crear y editar subtítulos de video por su cuenta. La mayoría de esas películas y programas vienen superpuestos con subtítulos preparados. Sin embargo, algunos no contienen subtítulos. Por este motivo, debe utilizar un editor de subtítulos o un software de subtítulos.

La mejor herramienta de edición de subtítulos, sin duda, hará que agregar archivos al video sea mucho más accesible y agradable. Pero, primero, averigüemos qué hace realmente la herramienta.

¿Por qué utilizar el software de edición de subtítulos?

Un subtítulo muestra narración, diálogo o efectos de sonido en un archivo de video en forma de texto. Transcribe el discurso de un personaje en la parte inferior de una pantalla. Sin embargo, ¡los subtítulos destrozados son tan ruidosos! Además, a veces, te encuentras con subtítulos de mala calidad que te dejan confundido y desconcertado. En ese momento, agradecerá un editor de subtítulos. El software de edición de subtítulos será útil en muchas situaciones.

  • Agregue subtítulos a su archivo de video y edítelos después
  • Traduce tu película o programa de televisión favorito
  • Mejore y personalice su archivo de video
  • Reajustar y sincronizar subtítulos

Las películas y bandas sonoras en idiomas extranjeros nos ayudan a mirar las diversas culturas, la sociedad y, en última instancia, la vida a través de una lente diferente. La barrera del idioma a menudo nos priva de disfrutar del buen cine, como aquella vez en la que querías ver A Separation (Irán) o Parasite (Corea del Sur).

¡Pero ya no más! La mayoría de las películas ahora están disponibles con subtítulos. Si eres un aficionado al cine extranjero, es probable que prefieras tener subtítulos a escuchar una versión doblada. Los espectadores de todo el mundo pueden disfrutar sin problemas de sus programas de televisión favoritos y películas con subtítulos. Incluso los hablantes nativos que desean disfrutar de las películas al máximo a veces necesitan aprovechar los subtítulos.

Los buenos subtítulos pueden mejorar la experiencia de visualización y ayudar a los espectadores a superar las barreras del idioma. Pero, a veces, no están sincronizados con el video o necesitan una edición completa. Para ello, necesitará un software de edición de subtítulos.

Editores de subtítulos de Linux

Afortunadamente, hay disponible una buena variedad de editores de subtítulos de código abierto para Linux que le permitirán crear y editar subtítulos. Con la característica principal de ingresar y editar texto rápidamente, los editores de subtítulos de Linux en este artículo ofrecen un excelente control sobre el formato, el posicionamiento y la sincronización del texto.

Los editores de subtítulos para Linux que hemos recomendado en este artículo están repletos de funciones para mejorar la experiencia de visualización. Con solo mirar una película con subtítulos no coincidentes, se puede comprender cómo los subtítulos deficientes obstaculizan la experiencia de visualización.

Afortunadamente, hay muchos editores de subtítulos de Linux, que pueden ayudarlo a agregar y editar subtítulos de video sin esfuerzo. A continuación se muestran algunas de las mejores y más completas herramientas de subtítulos que hemos elegido para usted en su Linux. ¡Eche un vistazo a la lista y duplique la diversión de hacer películas caseras con el mejor editor de subtítulos!

1. Aegisub

Aegisub es nuestra elección para el mejor software de edición de subtítulos. Aegisub es un poco obvio. El editor imprescindible es relativamente fácil de usar. Viene repleto de funciones y se adapta mejor a profesionales y entusiastas por igual. Ya sea que esté editando subtítulos por primera vez o hace bastante tiempo, las herramientas intuitivas, como el potente modo de video, las herramientas de composición tipográfica, harán que la edición de video sea mucho más fácil y agradable.

Para editar con Aegisub, las transmisiones de video y audio deben abrirse por separado. Para cargar el video y el audio del video, abra las transmisiones desde el menú separado “Video” y “Audio”. Ahora, para que los subtítulos aparezcan en el momento adecuado, arrastre el marcador rojo inicial y el marcador final naranja para hacer una selección de una línea. Una vez que se completa el tiempo, puede editar el texto de los subtítulos.

Características clave
  • Aegisub incluye la interfaz simple pero poderosa para editar subtítulos en múltiples formatos.
  • Tiene la capacidad de sincronizar los subtítulos con los archivos de audio.
  • Con herramientas flexibles para diseñar subtítulos, incluida una vista previa de video en tiempo real incorporada, puede experimentar con múltiples formatos de subtítulos.
  • ¡La automatización hace que las secuencias de comandos sean sorprendentemente precisas! Cuando haya terminado con todo, use el formato de texto Advanced SubStation Alpha para colocar y dar más estilo a los subtítulos.

Obtener Aegisub 

2. Subtítulos de Gnome

Una interfaz intuitiva y bien diseñada significa que es sencillo comenzar de inmediato. Repleto de características fantásticas, Gnome Subtitles no es tan complicado como los jugadores de peso pesado en esta línea de software. Este editor de subtítulos es el más adecuado para la edición de nivel profesional.

Para comenzar con los subtítulos de Gnome, haga clic en el botón “Agregar” en la parte superior izquierda para ver la lista de entradas. Ahora cargue el video al que desea agregar subtítulos. Busque el menú “Video” en la parte superior y seleccione la opción “Abrir”. Luego, navegue hasta el archivo de video desde el administrador de archivos abierto. Elija el archivo que desea editar y hágalo usando el editor en la parte inferior del tablero.

Características clave

  • Si tiene decenas de subtítulos para editar lo más rápido posible, entonces Gnome Subtitles es muy recomendable.
  • Es particularmente poderoso para sincronización y correcciones ortográficas. Además de las operaciones de temporización y la codificación de subtítulos, también hay deshacer / rehacer de varios niveles, una interfaz fácil de usar WYSIWYG para que pueda crear, editar o convertir subtítulos fácilmente.
  • Gnome Subtitles resuelve cambios de tiempo, selección de codificación y fusión / división de subtítulos. Este software de excelente diseño permite un alto grado de control sobre la edición de subtítulos.

Obtener subtítulos de Gnome

3. Jubler

Jubler ofrece una forma fantástica de edición de subtítulos para principiantes. Cuenta con una interfaz bien diseñada que es intuitiva y fácil de usar. Vale la pena considerar Jubler si nunca antes ha editado subtítulos de video y desea incursionar por primera vez.

Es relativamente más natural usar Jubler. Puede comenzar a editar simplemente arrastrando los archivos a la ventana del programa. También puede ver los subtítulos cargados con sus tiempos. Una vez que haya hecho clic en el subtítulo, su texto se resaltará en la barra de herramientas inferior. Ahí es donde comienzas a editar el subtítulo.

Características clave

  • ¡La cantidad de funciones con las que viene este software es asombrosa! Honestamente, nos sorprendería que lo abandonara. Es porque Jubler le ofrece una vista previa de subtítulos en tiempo real, modo de traducción, revisión ortográfica, edición de estilo y muchas otras razones para quedarse.
  • Si está aburrido de escribir, arrastre y suelte el subtítulo en la imagen. ¡Y voilá! Tu subtítulo está listo. También puede establecer un estilo distintivo para los subtítulos.
  • ¿Te apetece traducir los subtítulos y reproducir el sonido de otra pista? Entonces, echa un vistazo a Jubler.

Obtener Jubler

4. Gaupol

Gaupol es una herramienta útil que puede editar archivos de subtítulos basados ​​en texto. Se puede utilizar como herramienta para traducir y editar subtítulos en múltiples formatos. Además, puede convertir, transformar o corregir archivos de subtítulos existentes. Este programa es sencillo de usar. Su interfaz seguramente te impresionará.

Características clave

  • También es posible corregir el texto y manipular el tiempo para que coincida con el período de tiempo del video. Admite múltiples interfaces de documentos, lo que permite el procesamiento por lotes.
  • También obtendrá un modo de traducción, corrector ortográfico, soporte para una amplia gama de codificaciones de caracteres y detección automática.
  • Las opciones de edición de este programa están perfectamente organizadas. Sabes exactamente dónde se encuentra todo.

Consigue Gaupol 

5. Editor de subtítulos

Si desea un conjunto de herramientas para editar, transformar y refinar los subtítulos existentes, entonces Subtitle Editor es el editor gratuito para usted. Este software reproduce ondas de sonido; por lo tanto, podrá sincronizar subtítulos con voces. Viene con una interfaz fácil de usar.

Características clave

  • Este software le permite trabajar con todos los formatos de subtítulos populares, como SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2, etc.
  • ¡Puedes crear, transformar, editar y convertir subtítulos en un santiamén!
  • Además, viene con funciones avanzadas, como Editor de estilo, conversión de velocidad de fotogramas, revisión ortográfica, subtítulos divididos y conjuntos, etc.
  • Con estas características, una velocidad y una capacidad fantásticas, el editor de subtítulos hace su trabajo en un instante.

Obtener el editor de subtítulos

6. Compositor de subtítulos

Subtitle Composer es el conjunto de herramientas para usted si ha superado otras herramientas de subtítulos necesarias y desea pasar al siguiente nivel, pero no quiere lidiar con esas herramientas sofisticadas. La interfaz de Subtitle Composer es sencilla.

Herramienta limpia para editar subtítulos

Características clave

  • El equilibrio entre la facilidad de uso y las funciones avanzadas, en particular, es impresionante.
  • Como todos los demás programas discutidos aquí, Subtitle Composer también es compatible con todos los formatos de subtítulos habituales.
  • Viene con cálculo de duración de líneas con desplazamiento de tiempo para corregir inconsistencias de tiempo.

Obtener el compositor de subtítulos

7. CCExtractor

Este software está diseñado para aquellos que no necesitan la complejidad de algunos de los otros paquetes discutidos aquí, pero necesitan un conjunto de herramientas simple y accesible. CCExtractor es una herramienta portátil y sencilla que admite una amplia gama de formatos.

Características clave

  • Por lo tanto, no tendría que preocuparse por comprometer su software para editar subtítulos.
  • Actualmente incluye la mayoría de las capturas de HDTV, DVR-MS, archivos de Replay TV y más.
  • Es particularmente poderoso para DVD. Si le preocupan los subtítulos capturados en formato bttv, este software muestra su valor para dichos formatos.

Obtenga CCExtractor

8. Editor de subtítulos VLC

es probablemente el más . Es una excelente aplicación de . Pero, puede utilizar su función para editar subtítulos y lograr una mejora notable en la visualización de películas con subtítulos. El problema principal al que nos enfrentamos al usar subtítulos es el retraso.

Corrige subtítulos

A veces, sucede que los subtítulos no aparecen en el momento exacto. Ocurre porque el no puede sincronizar los subtítulos correctamente. Si también enfrenta este problema en Linux, una de las aplicaciones de software que puede solucionarlo es VLC Subtitle Editor.

Características clave

  • VLC Subtitle Editor te permite ajustar la velocidad de los subtítulos sin esfuerzo.
  • VLC Subtitle Editor recoge el archivo de subtítulos automáticamente y lo agrega a la reproducción.
  • Al presionar H, VLC Subtitle Editor retrasa un subtítulo en 50 milisegundos.
  • Acelera un subtítulo una vez que se presiona la tecla G.
  • En la pestaña Sincronización, puede ingresar valores para la sincronización.

Obtener VLC 

9. SubSync

SubSync es uno de los mejores editores de subtítulos para Linux en este momento. Multitud de profesionales creativos utilizan SubSync con regularidad. Es fácil ver por qué es tan popular para los usuarios de Linux. SubSync le permite manejar la sincronización automática de subtítulos. Como resultado, no tiene que hacerlo manualmente.

Características clave

SubSync analiza el archivo de subtítulos y lo sincroniza con el video automáticamente. Admite un número ilimitado de idiomas; por lo tanto, puede reconocer el idioma de la pista de audio y buscar el archivo de subtítulos en consecuencia. También es posible detectar caracteres codificados, arrastrar y soltar con SubSync. Algunas características avanzadas, como reconocimiento de voz mínimo, distancia máxima de puntos, están incluidas en el paquete.

Obtener SubSync

10. Taller de subtítulos

Subtitle Workshop es un conjunto de herramientas de edición de subtítulos basado en texto. Este software incluye todas las herramientas necesarias, revisión ortográfica, sincronización automática, accesos directos, ajuste de línea inteligente y más detrás de la interfaz y la funcionalidad simples. También es posible personalizar funciones para la sincronización electrónica y la manipulación de texto con su fantástico conjunto de herramientas.

Edita archivos de subtítulos

Características clave del taller de subtítulos

  • Adoptando tecnología actualizada, Subtitle Workshop incluye ajuste de línea inteligente, duraciones automáticas, conversión EPS y más.
  • Se mantiene un sistema único y personalizable para detectar, marcar y refinar de forma manual o automática todo tipo de errores de subtítulos.
  • Si desea introducir variedades de estilo o etiquetas de color, Subtitle Workshop lo hará realidad.
  • La característica sorpresa que llega, por fin, es un reproductor de video integrado que brinda una vista previa de los subtítulos en modo de pantalla completa.

Obtener el taller de subtítulos

Conclusión

¿Estás seguro de que tienes la herramienta adecuada para editar subtítulos en Linux? Este artículo está aquí para ayudar. Para crear y modificar subtítulos más fácilmente en la plataforma Linux, hemos reunido los mejores editores de subtítulos para Linux.

Para crear o editar un archivo de subtítulos, necesitará un editor de subtítulos de video. El software de edición de subtítulos, como Gnome Subtitles, está dedicado a esta función. A menudo, los subtítulos están disponibles en formato SRT. Si bien ver subtítulos en un bloc de notas es fácil, editarlos es un juego de nombres completo. Los subtítulos de los videos son útiles para los espectadores de muchas maneras. La comprensión de una película en un idioma extranjero es posible con la ayuda de subtítulos.

Si tiene alguna consulta o comentario relacionado con los editores de subtítulos de Linux o cualquier otro software en este sitio, no dude en enviar su pregunta u opinión. Apreciamos las ideas constructivas. Si cree que otra persona podría beneficiarse de esta página, compártala. ¡Gracias!

Leave a Comment

Your email address will not be published.